Gesellschafter

Gesellschafter
m; -s, -
1. er ist ein guter Gesellschafter he’s good company
2. WIRTS. partner, associate; stiller Gesellschafter sleeping (Am. silent) partner; siehe auch Aktionär
* * *
der Gesellschafter
(Teilhaber) member of partnership; company member; partner; associate
* * *
Ge|sẹll|schaf|ter [gə'zɛlʃaftɐ]
1. m -s, -, Ge|sell|schaf|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
1) (= Unterhalter) companion; (euph = Prostituierte) escort

ein guter Gesellschafter sein — to be good company

er ist nicht der Typ des Gesellschafters — he's not good company

mit einem so anregenden Gesellschafter ... — with somebody who is such good company ...

2) (COMM) (= Teilhaber) shareholder; (= Partner) partner

stiller Gesellschafter — sleeping (Brit) or silent (US) partner

* * *
Ge·sell·schaf·ter(in)
<-s, ->
m(f)
1. (Unterhalter) interesting [or good] company; (euph: als Begleitung angestellt) escort
ein amüsanter/brillanter \Gesellschafter an amusing/a brilliant conversationalist
2. (Teilhaber) associate; (in Personengesellschaft) partner; (in Kapitalgesellschaft) shareholder BRIT, stockholder AM
haftender \Gesellschafter risk-bearing [or liable] partner
beschränkt/unbeschränkt haftender \Gesellschafter special [or limited]/general [or unlimited] partner
persönlich haftender \Gesellschafter general [or responsible] partner
stiller \Gesellschafter sleeping [or dormant] [or AM silent] partner
* * *
der; Gesellschafters, Gesellschafter
1)

ein guter Gesellschafter sein — be good company

2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholder

stiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)

* * *
Gesellschafter m; -s, -
1.
er ist ein guter Gesellschafter he’s good company
2. WIRTSCH partner, associate;
stiller Gesellschafter sleeping (US silent) partner; → auch Aktionär
* * *
der; Gesellschafters, Gesellschafter
1)

ein guter Gesellschafter sein — be good company

2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholder

stiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)

* * *
m.
associate n.
partner n.
share holder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Gesellschafter(in) — Gesellschafter(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesellschafter — Gesellschafter …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesellschafter — ist ein Begriff aus dem Handels und Gesellschaftsrecht und bezeichnet einen Teilhaber bzw. ein Mitglied einer Gesellschaft. Gesellschafter sind danach die Mitglieder einer OHG, KG (Einkünfte aus Gewerbebetrieb) die Mitglieder einer stillen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesellschafter — Gesellschafter, 1) Mitglied einer Gesellschaft, s.d. 1); 2) Mitglied der Zunft der Meistersänger …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gesellschafter — Gesellschafter, s. Gesellschaft, S. 720, und Handelsgesellschaft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschafter — ↑Kommanditist, ↑Kompagnon, ↑Komplementär …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gesellschafter — Ge|sẹll|schaf|ter 〈m. 3〉 1. anregender, unterhaltsamer Mensch, Unterhalter, Begleiter 2. Teilhaber einer Handelsgesellschaft ● er ist ein guter Gesellschafter; stiller Gesellschafter Teilhaber an einem Unternehmen, der selbst keinen Einfluss auf …   Universal-Lexikon

  • Gesellschafter — ↑ Gesellschafterin Mitinhaber, Mitinhaberin, Partner, Partnerin, Teilhaber, Teilhaberin; (schweiz.): Kommanditär, Kommanditärin; (Wirtsch.): Kommanditist, Kommanditistin, Kompagnon, Komplementär, Komplementärin, Sozius, Sozia. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gesellschafter — Ge·sẹll·schaf·ter der; s, ; 1 Ökon; jemand, der mit seinem Kapital an einer ↑Gesellschaft2 (1) beteiligt ist ≈ Teilhaber 2 ein stiller Gesellschafter ein ↑Gesellschafter (1), der am Gewinn beteiligt ist, aber keine Rechte und Pflichten hat ≈… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gesellschafter — der Gesellschafter, (Mittelstufe) jmd., der Anteile an einem Unternehmen hat Beispiel: Der Gesellschafter wurde einer Unterschlagung angeklagt …   Extremes Deutsch

  • Gesellschafter — 1. Ein guter Gesellschafter macht uns die Meilen (den Weg) kurz. (S. ⇨ Gefährte 4 , 8 , 9fg.) 2. Man muss der Gesellschafter seiner Frau und der Herr seines Pferdes bleiben. 3. Vor bösen Gesellschaftern muss man sich hüten. Die Araber… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”